小莓

2008/01/07 12:42    

テルーの唄 (瑟魯之歌)

夕闇迫る雲の上　　 　いつも一羽で飛んでいる
YamisemaruKumonoue　　ItsumoichiwadeTondeiru
在近黃昏的雲層上 　　 總是孤單飛翔著

鷹はきっと悲しかろう
TakawakittoKanashikarou
老鷹應該很悲傷吧


音も途絶えた風の中　　 空を掴んだその翼
OtomotodaetaKazenonaka　SorawotsukandaSonotsubasa
在無聲無息的風中 　　　　抓住天空的它的羽翼

休めることはできなくて
YasumerukotowaDekinakute
無法休息


心を何にたとえよう　 　鷹のようなこの心
KokorowonaniniTatoeyou　　TakanoyounaKonokokoro
把心比喻成什麼好呢　　　 像老鷹般的這顆心

心を何にたとえよう　　 　空をまうよな悲しみを
KokorowonaniniTatoeyou　　SorawomauyounaKanashimiwo
把心比喻成什麼好呢 　　　在空中飛舞的悲傷



雨のそぼ降る岩陰に　　 いつも小さく咲いている
AmenosobofuIwakageni　　ItsumochiisakuSaiteiru
在細雨飄落的岩石邊 　　 總是小小的開著

花はきっと切なかろう
HanawakittoSetsunakarou
花朵應該很痛苦吧

色も霞んだ雨の中　　 　　薄桃色の花びらを
IromokasundaAmenonaka　　UsumomoironoHanabirawo
在色彩迷濛的雨中 　　　　淺粉紅色的花瓣

愛でてくれる手もなくて
AidetekureruTemonakute
無人撫摸

心を何にたとえよう　　 　花のようなこの心
KokorowonaniniTatoeyou　　HananoyounaKonokokoro
把心比喻成什麼好呢 　　 　像花朵般的這顆心

心を何にたとえよう　　 　雨に打たれる切なさを
KokorowonaniniTatoeyou　　AmeniutareruSetsunasawo
把心比喻成什麼好呢 　　　 受風吹雨打的苦痛


人影耐えた野の道を　　 　　私とともに歩んでる
HitokagetaetaNonomichiwo　 WatasitotomoniAyunderu
在無人煙的野徑上 　　　　　和我並肩行走著

あなたもきっと寂しかろう
AnatamokittoSabishikarou
你也一定很寂寞吧

虫の囁く草原を　　　　　　ともに道行く人だけど
MushinosasayakuKusaharawo TomonimichiyukuHitodakedo
在蟲兒低喃的草原 　　　　 一起前行的人們

絶えて物言うこともなく
TaetemonoiuKotomonaku
無話可說

心を何にたとえよう　　 一人道行くこの心
KokorowonaniniTatoeyou　 HitorimichiyukuKonokokoro
把心比喻成什麼好呢 　　　單獨前往的這顆心

心を何にたとえよう　　 一人ぼっちの寂しさを
KokorowonaniniTatoeyou　 HitoribocchinoSabishisawo
把心比喻成什麼好呢　　　 孤獨一人的寂寞






手嶌葵

「讓人起雞皮疙瘩的聲音！」手嶌葵成為宮崎吾朗創作【地海戰記】的女神

張貼日期：2007/1/15 下午 12:53:00 博偉影痴俱樂部http://www.bvi.com.tw/news.asp?n_no=25

首次執導的導演宮崎吾朗背負著「宮崎駿傳人」的壓力於2006年夏天推出了【地海戰記】，以七十六億五千萬的成績拿下了去年日本國內日片的票房冠軍，總算是不負所望。在【地海戰記】裡，宮崎吾朗大膽啟用完全沒有知名度的十七歲女生─手嶌葵作為兩首主題曲的演唱人同時更委付他女主角─瑟魯的配音工作，在外人看來這是件風險很大的押寶，但是宮崎導演卻說：「能與葵小姐相遇這件事，我真的覺得非常幸運」更吹捧手嶌葵是「這部作品的女神！」這到底是怎麼回事呢？
話說宮崎吾朗終於在吉卜力總裁鈴木敏夫的大力相挺之下說服了自己頑固的老爸出讓【地海戰記】作為他「初試啼聲」的故事題材。在2005年春天，電影「八字都沒有一撇」的狀況下，鈴木總裁帶了一張試聽CD給宮崎吾朗導演，這就是宮崎導演與手嶌葵相遇的開始。根據宮崎導演自己的說法，CD中收錄的歌聲十分鮮明強烈，他清楚記得聽歌當時「渾身起雞皮疙瘩的情形。」令宮崎導演起雞皮疙瘩的聲音自然就是手嶌葵小姐的歌聲。
於是宮崎導演在電影內容完全沒有開始的狀況下已經決定邀請手嶌葵來擔任【地海戰記】電影主題曲演唱的工作。在電影製作的過程中，手嶌葵的音樂經常盤旋在宮崎導演的腦海中，他自己也表示就連人物的刻化都受到手嶌葵歌聲的影響，到最後，先完成影像才配音的【地海戰記】都不得不找來手嶌葵擔任女主角─瑟魯的配音工作。瑟魯這個角色在電影當中相當重要，是個被家人遺棄，半邊臉被火紋身受傷的少女，導演在角色設計過程中就已經以手嶌葵作為原型。

手嶌葵曾經於2003年以及2004年以十四歲的年齡拿下福岡地區Teen’s Music Festival (少年音樂節)活動拿下優勝的成績。2005年3月也曾於韓國舉辦的日韓歌唱大賽中表演。但是一直要到2006年夏天，這個來自福岡的十九歲女生才正式以【地海戰記】的配音聲優以及主題曲、片尾曲主唱人身分出道，推出「瑟魯之歌」的單曲以及【地海戰記歌集】專輯。宮崎吾朗除了擔任【地海戰記】導演工作之外，手嶌葵演唱的兩首歌曲：片尾曲【時之歌】、主題曲【瑟魯之歌 】，宮崎吾朗也都有參與歌詞的創作部份工作。

手嶌葵的歌聲藉著【地海戰記】的超高票房成為日本最紅的聲音，以新人的姿態連續獲得歌唱節目「Music Station」的青睞。只不過生性害羞的手嶌葵出道半年依然無法擺脫羞澀的模樣。手嶌葵的歌聲受歡迎的程度從經紀公司Yamaha在距離第一張專輯時隔八個月之後，馬上即將於2月7日推出名為【春の歌集】的新專輯可見一班。

【地海戰記】將於2月14日西洋情人節在台灣上映，到時候，觀眾可以親自到戲院去體驗一下這個如此吸引宮崎吾朗導演的歌姬，聲音有多麼的出眾。



「地海戰記」中文版 獨留手嶌葵歌聲
http://times.hinet.net/news/20070115/entertainment/539482c56de8.htm
記者(葛大維／台北報導)

　 宮崎駿之子宮崎吾朗執導動畫「地海戰記」，力捧17歲美少女手嶌葵，形容她是「這部作品的女神」，還不准台灣的華語版找人替她代唱，堅持要手嶌葵唱的日語歌曲原音出現。

「地海戰記」是根據暢銷小說改編的日本動畫，宮崎駿的兒子宮崎吾朗接老爸的班執導，發掘手嶌葵替片中女主角瑟魯配音，並演唱主題曲「瑟魯之歌」及插曲「時之歌」。片中瑟魯因為半邊臉被火燒傷近毀容，是討厭人類的頑固女性，相當突出。

因為動畫來台灣公映都有配華語版的慣例，「地海戰記」也不例外，但宮崎吾朗同意發行的博偉公司找專業配音員替瑟魯配音，卻不准找台灣女歌手取代手嶌葵另唱華語的主題曲及插曲，原因是宮崎吾朗覺得手嶌葵的歌聲是「寄託孤寂心靈而唱的歌」，不能被人取代。


手嶌葵的日本官網:有mv
http://www.teshimaaoi.com/index2.html

Title：テルーの唄（ 泰露之歌 ）
MV：http://www.youtube.com/watch?v=p2anOJh8Suo

天空這個有她的聲音
http://mymedia.yam.com/m/919664

瑟魯之歌 Music Station Live &瑟魯之歌 PV
http://blog.helloproject.tw/sheen/9145

地海戰記 - 吉卜力工作室新作
http://www.bvi.com.tw/movies/earthsea