樋口一葉(5)－小莓

2008/03/10 20:55　

明治初期的小說家樋口一葉(1872-1896)是新的五千日元紙幣(2004年11月發行)上的人物。

幸福是～～可以閱讀　

　　還記得日本旅遊篇裡提到我們那位超有文化氣息的導遊嗎？他曾跟我們提及日本的新鈔五千圓的紙鈔上的那位女性代表－樋口一葉，突然想寫她，是因為阿信的重播嗎？還是霍爾移動城堡那位滿臉皺紋的女主角影響呢？或者純為女性的直覺歌頌呢？我沒看過樋口一葉的作品，並不了解她的作品文學性如何，但我喜歡看林文月翻譯的日本文學。真想找機會拜讀一下這位短暫生命的文學女作家的著作。

　　樋口一葉生於東京都，父親本是山梨縣農民，為擺脫階級制度的桎梏，棄鄉上京。終於在明治新政府成立前，擁有士族（武士）身份。樋口一葉的代表作是《青梅竹馬》和《十三夜》。長年困苦生活和過早凋謝的愛情使得一葉身心交瘁，結核病無情地奪去她年輕的生命，死時年僅二十四歲。她是明治新時代婦女社會角色變化的先驅者，因此成為日本紙幣史上的第一位女性肖像人物。把這位平民女性作家作為日常最通用的千元鈔的頭像，既象徵著日本對文學家的敬重，也說明男女平等的思想已在日本這樣的男權社會逐漸普及。

　　　樋口一葉(山梨縣立文學館收藏)

樋口一葉(ひぐち・いちよう)的維基資料寫的仔細

　　樋口一葉（1872年5月2日—1896年11月23日），生於東京，原名樋口奈津或樋口夏子，是日本明治初期主要的女性小說家。

　　樋口一葉為家族五兄弟姊妹中的二女，父親樋口則義是個從農民晉身的下級官吏，深明知識能改變命運的道理，期望兒女能學有所成，可惜母親樋口多喜思想保守，認為女子無才便是德，所以樋口11歲還沒念畢小學便被迫綴學。14歲那年才在父親的安排下學藝於當時軍政要人等特權階級的家眷才能入讀的萩舍。

　　1893年7月全家為生計搬至下谷區龍泉寺町經營雜貨店，店子雖然只經營了九個月，但此期間的生活與接觸的人與事對她的寫作歷程影響最大，期間她經常到圖書館借閱研讀古典文學著作如《萬葉集》、《古今集》、《新古今集》等，為其文學修養打下基礎；樋口於1891年跟隨朝日新聞的記者半井桃水學習寫作技巧並在同年秋天取「一葉」為筆名表作品，兩人並相戀但終因保護名節而主動斷絕了來往，樋口在1895年9月於文藝俱樂部發表了多篇擬古文作品，獲得高度評價，有「現代紫式部」之譽。

　　1894年3月左右樋口一家搬至本鄉區丸山福山町生活，樋口並開始發表受日本文壇注目的作品，作品細緻描寫紅燈區妓女為生活為生計所受的心理掙扎與接受變化，虛構出一個又一個花街柳巷背後無奈與悲哀的動人故事；但樋口於1896年4月感到身體有異，8月接受診斷為肺結核，11月23日早上在本鄉區家中逝世，結束了短暫而璀璨的，在日本文學史上被稱為「奇蹟十四個月」的作家生涯，死後葬於東京都杉並區家族墓中。

　　她的作品多為感性描述在家父長制下的日本婦女，為生活而吃盡苦頭的主題，內嵌上自己的親身經歷與所見所聞，再加上作者賦與的批判，故事今天細讀也不覺過時，且寥寥數字卻顯筆觸之細膩，體驗她驚人的觀察力，也讓她成為女性文學的先驅作家。

　　臺灣洪範出版社出版由林文月翻譯的首本樋口作品《十三夜》，另外樋口的一些作品，林文月翻譯並發表至《聯合文學》雜誌中，如《比肩》（1998年1月）、《濁江》（1998年9月）。可以看看。

　　日本的浪漫來自於它可以為一個女性文學家成立一個紀念館來讓人了解她的風貌。去東京時別忘了看看這位女性作家的紀念館哦！

一葉記念館